A possible fix might look like:

ln -s /live/image/live/grml.squashfs /grml.squashfs

I'm not sure whether it's worth the effort to include that "fix" in grml-autoconfig.