also tried without approx in the middle:

# grml-debootstrap -t /dev/sda -r lenny

doesn't change the behaviour

# chroot
# cat /etc/apt/sources.list
deb http://192.168.10.1:9999/debian etch main contrib non-free

grml-debootstrap version 0.17
grml-medium_sid_20080827