imho adding simple handling of a real apt-proxy/cacher would be better.

eg. approx:

apt-get install approx
and adding junst _one_ line to /etc/approx/approx.conf (the mirror definition)

debian      http://ftp.at.debian.org/debian
grml        http://deb.grml.org
...