Alright, finally I could reproduce this issue. See http://grml.org/tmp/
Xresources.txt for a working setup, though I really don't like the big font 
look'n'feel changes. I'm still not yet sure what we should do to resolve this 
issue.