The problem seems to be resolved in the 2008-09-28 devel release. On one of the
machines previously affected I was able to work for quite a long time(download
and install packages, compile software etc.) without any signs of file system
corruption.
I still didn't have the time to verify that on the other machine.