Step to produce the problem:
mount external drive
create an sparse file via dd if=/dev/zero of=/external/grml.img
boot grml with grml home=/dev/externalDevice

Attached a small fix so that trymount handle this correctly, e.g. do not run in
in infinite loop.