Looks like orinoco_cs lost support for monitor mode due to changes in driver 
API, see: http://www.projectiwear.org/~plasmahh/orinoco.html

Workaround is using hostap_cs instead if possible. I could not find any other 
possible solution, sorry - deferring the bug therefore.